2024

そぞろ
"So Zo Ro"

2
PUBLIC OPEN
Work in progress

創作過程一般公開
2024/11/1~5
13:00 ~18:00

3
Butoh
Performance

舞踏公演「そぞろ」
2024/11/8~10

公演映像配信
2024/11/22 19:00~12/22 23:59 (GMT +9:00)

予約 Booking

1
BUTOH
Workshop

北斎漫画舞踏ワークショップ
2024/
9/21 (Sat) , 9/25 (Wed), 9/28 (Sat), 10/2 (Wed)

18:30 ~ 20:30

PUBLIC OPEN
Work in progress
2024

創作過程一般公開

覗く！「そぞろ」舞台裏。舞踏家の我妻恵美子、塩谷智司による作品の振付稽古や大漁舟隆之が取り掛かる舞台美術制作など、すみだの風土と『北斎漫画』をモチーフにした舞踏作品の創作過程を北條工務店となりで覗ける貴重な機会です。公演直前、本番前の最終追い込み期間。公演に向かう舞台人たちの熱き日々がここに。

お気軽にお立ち寄りください。

期間：2024/11/1（金）～11/5（火）の13:00~18:00

予約不要

会場｜北條工務店となり
東京都墨田区東向島3-22-10

Googlemap

Creative process open to the public

The creative process of the Butoh performance "So Zo Ro" is open to the public free of charge.

This is a good opportunity to see the creative process of a Butoh performance. You may come across music rehearsals. Please feel free to stop by.

Period: 13:00~18:00 on 1~5 Nov, 2024

Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari
3-22-10 Higashimukojima, Sumida-ku, Tokyo

Googlemap

Butoh
Performance
2024

そぞろ

踊り出す『北斎漫画』！
舞踏公演「そぞろ」は、すみだの町工場、銭湯、長屋文化をモチーフとし、『北斎漫画』と舞踏を融合させた斬新なエンターテインメント舞台です。旧工場を舞台に、舞踏と生演奏が織りなす壮大なパフォーマンスが、2022年からすみだでリサーチを重ねた北斎漫画舞踏プロジェクトの集大成として登場します。

【見どころ】
・体の視点から捉えて踊りにした『北斎漫画』
・熟練の舞踏家が森羅万象や人生の多彩な側面を表現
・ブルガリアの伝統的な楽器ガイダの生演奏やオリジナル江州音頭「隅田川」
・旧工場が異世界に変わる幻想的な舞台美術
・舞踏ワークショップ生の迫力の群舞

演出｜我妻恵美子

舞踏｜我妻恵美子、塩谷智司

作曲｜大野慎矢（KiMiMi）
演奏｜ガイダ：大野慎矢、ギター：プリンス王子（ミックスナッツハウス）
オリジナル江州音頭「隅田川」：唄：宇宙軒明星

舞踏ワークショップ生有志｜

11/8~10：梅澤妃美、才川英子、後藤綾、室田渓人、シェリー・フー、丘街ココ
11/8~9：しょうたろう、松原淳子
11/9~10：星野祐子、水嶋愛子
11/10：鶴岡浩樹、宮沢真理

舞台美術｜大漁舟隆之

映像｜高橋のぶ

照明｜植村真

音響｜山口宜大
制作｜宮﨑有里

スケジュール｜

2024/11/8~10

8 (金) 19:00

9 (土) 15:00 / 19:00

10 (日) 15:00 / 19:00

会場｜北條工務店となり

東京都墨田区東向島3-22-10

チケット｜
料金（税込）

一般チケット：3,000円
応援チケット：5,000円

割引（受付で身分証の提示をお願い致します）

墨田区民割引：2,500円
学生割引：2,000円
高校生以下：無料
【Pay What You Want】望むだけ支払う方式*
*チケットの料金を支払うのが難しい方はメールでご相談ください。

プレスリリース

予約 Booking

So Zo Ro

Dancing HOKUSAI MANGA!
Experience an innovative fusion of Butoh and the spirit of Hokusai! Set in an old factory, “So Zo Ro” brings the vibrant life of Tokyo's Sumida district to the stage, merging its town factories, public bathhouses, and tenement house culture with live music and spectacular dance.

【Highlights】
・Hokusai Manga brought to life through Butoh
・Masterful Butoh dancers express the beauty and complexity of life
・Live music with a traditional Bulgarian gaida and original Gohsyu Ondo "Sumidagawa"
・Old factory transformed into a fantastic world
・A powerful group dance by 12 talented Butoh workshop participants

Join us in rediscovering the hidden charm of Sumida, where past, future, and the spirit of Hokusai come together!

Butoh｜Emiko Agatsuma, Tomoshi Shioya

Music composition | Shin-ya Ohno (KiMiMi)

Live music | Gaida : Shin-ya Ohno, Guitar : Prince=Ohji (MIX NUTS HOUSE)

Original Gohsyu Ondo "Sumidagawa"; Singer｜Myojo Uchuken

Butoh Workshop participants |

11/8~10: Hitomi Umezawa, Hideko Saikawa, Aya Goto, Keito Murota, Cheri Hu, Coco Okamachi
11/8~9: Shotaro, Junko Matsubara
11/9~10: Yuko Hoshino, Aiko Mizushima
11/10: Koki Tsuruoka, Mari Miyazawa

Theatre design｜Takayuki Tairyoubune

Opening video｜Nobu Takahashi

Lighting design｜Makoto Uemura

Music operation｜Takahiro Yamaguchi

Production manager｜Yuri Miyazaki

Director｜Emiko Agatsuma

Schedule｜

2024/11/8~10

8 (Fri) 19:00

9 (Sat) 15:00 / 19:00

10 (Sun) 15:00 / 19:00

Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari

3-22-10 Higashi-Mukoujima, Sumida-ku

Ticket｜
Prices

General Admission : 3,000 JPY
Supporter Ticket : 5,000 JPY

Discounts（Please show ID at door）

Sumida Ward Residents : 2,500 JPY
Students : 2,000 JPY
Under 18 : Free
【Pay What You Want】*If you find it difficult to afford a ticket, please email us.

Press release

公演映像配信「そぞろ」ONLINE Streaming

舞踏公演「そぞろ」をいつでもどこからでも！
細かな表情の変化から指先の表現までとらえた特別な映像満載！初めて観るかたはもちろん、観劇した方もより一層楽しめます

配信期間 Streaming period | 2024/11/22 19:00~12/22 23:59 (GMT +9:00)

配信動画料金 Digital Ticket fee｜550円（税込）

※一度ご購入頂くと、期間内は何度でも視聴できます。

映像演出｜高橋のぶ

BUTOH
Workshop
2024

講師 Instructor｜

我妻恵美子 Emiko Agatsuma

塩谷智司 Tomoshi Shioya

スケジュール Schedule｜

2024/9/21 (Sat) , 9/25 (Wed), 9/28 (Sat), 10/2 (Wed)

各回 18:30~20:30

会場 Venue｜すみだ生涯学習センター（ユートリヤ）

東京都墨田区東向島2-38-7

参加費 Lesson fee｜
各回 3,000円（税込）/ 1回
全納 11,000円（税込）/ 4回
※墨田区民の方は500円割引

★希望者は11月の舞踏公演に参加
・ワークショップ終了後、稽古日を4回ほど実施
・参加料金別途　11,000円（税込）

★ If you want to, you have chance to participate in the live Butoh performance in November.
・After the workshop, 4 days rehearsals for the performance.
・Extra participation fee: 11,000 yen (tax included) for choreography, costume and makeup rental

プレスリリース

北斎漫画舞踏ワークショップ

北斎漫画の世界に入った気分で想像力を解き放つ驚きの舞踏を体験しませんか？このワークショップでは、北斎漫画をモチーフとし踊りへ発展させていく過程の舞踏の基本トレーニングをご紹介します。

舞踏の特徴は自分の体をからっぽの袋をイメージすることです。基本トレーニングではその袋の中に水をイメージし、水によって体を動かすことで新たな感覚を開拓します。この独特な発想は、西洋のダンスとは異なる身体への向き合い方が特徴であり、ダンスが苦手と感じている方でも自分のペースで進めることができます。ワークショップは初心者の方でも無理なく参加でき、リラックスしながら頭と体の緊張をほぐす心地よい内容です。

4回連続での参加をお勧めしますが、1回のみの参加も大歓迎です。さらに、希望者は11月の舞踏ライブパフォーマンス「そぞろ」に舞踏手として参加することができます。初めて参加される方も、北斎漫画と舞踏の世界を楽しみながら新たな体験をしてみませんか？

北斎漫画舞踏ワークショップの流れ

（※毎回基礎と復習から始まるので、途中からの参加でも問題ありません。）

● DAY 1: 舞踏の基本的な考え方を紹介。空っぽの袋としての体。

● DAY 2: 舞踏の特徴的な「型」の紹介。袋にいろいろ入れてみる。『北斎漫画』も。

● DAY 3: 動かされる袋。情念によって内側から変化する袋。環境に影響される袋。

● DAY 4: 『北斎漫画』を題材にした振付の一部を紹介。一緒に踊ってみましょう。

Would you like to experience an amazing Butoh dance that will unleash your imagination in the world of the Hokusai manga? In this workshop, we will introduce basic Butoh training in the process of developing the Hokusai manga motif into a Butoh dance.

Butoh is characterized by the idea of one's body as an empty bag. In the basic training, we imagine our bodies as bags of water inside, and by the water the body moves. You can develop new sensations. This unique concept is characterized by a different way of dealing with the body than Western dance, and even those who believe they are not good at dancing can proceed at their own pace. The workshop is suitable even for beginners, and is a pleasant and relaxing way to unwind and relieve tension in the mind and body.

The flow of the workshop

(*Each workshop will begin with a review of the basics, so there is no problem if you start in the middle of the workshop).

● DAY 1: Introduction to the basic ideas of butoh. The body as an empty bag.

● DAY 2: Introduction to the characteristic “kata” of butoh. Putting various things in the bag. Also “Hokusai Manga”.

● DAY 3: The bag that is moved. A bag that changes from the inside according to emotion. A pouch that is influenced by its environment.

● DAY 4: Introduce some of the choreography based on “Hokusai Manga”. Let's dance together.

Press release