2024

そぞろ
"So Zo Ro"

2
一般公開
Work in Progress

創作過程一般公開
2023/11/1~7
13:00~18:00

3
ライブ
パフォーマンス

舞踏公演「おどる湯」
2023/11/10~12

公演映像配信
2023/11/24~12/24

予約 Booking

1
舞踏
ワークショップ

北斎漫画舞踏ワークショップ
2023/9/6、13、20、27

一般公開
Work in progress

創作過程一般公開

覗く！「おどる湯」舞台裏。美術制作や振付稽古など、すみだの銭湯と北斎漫画をモチーフにした舞踏作品が出来るまでを無料で公開します。

期間：2023/11/1（水）～11/７（火）の13:00~18:00

Creative process open to the public

The creative process of the Butoh performance "Daning SENTO" is open to the public free of charge.

Period: 13:00~18:00 on 1~7 Nov, 2023

Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari
3-22-10 Higashimukojima, Sumida-ku, Tokyo

202411_北斎漫画舞踏公演そぞろ_バナー(4000x3000px)_1_20240822.jpg

ライブ
パフォーマンス

舞踏 Butoh｜我妻恵美子 Emiko Agatsuma

音楽 Music｜大野慎矢 Shinya Ohno (KiMiMi)

作中オリジナル江州音頭「隅田川」Original Gohsyu Ondo "Sumidagawa"

唄 Singer：宇宙軒明星 Myojo Uchuken、演奏 Guitar：プリンス王子（ミックスナッツハウス）Prince=Ohji (MIX NUTS HOUSE)
美術 Theatre design | 大漁舟隆之 Takayuki Tairyoubune

舞台監督 Stage manager｜塩谷智司 Tomoshi Shioya
スタッフ Staff｜藤沢柊 Shu Fujisawa
制作 Management｜韓よるむ Han Yeoreum

演出 Director｜我妻恵美子 Emiko Agatsuma

スケジュール Schedule｜

2023/11/10~12

10 (金) 19:00

11 (土) 15:00 / 19:00

12 (日) 15:00 / 19:00

会場 Venue｜北條工務店となり
東京都墨田区東向島3-22-10

料金 Ticket fee｜2,500円（税込）
※墨田区民の方、ワークショップ参加者は500円割引

公演映像配信「おどる湯」

舞踏公演「おどる湯」を映像でお楽しみください。

配信期間 Streaming period | 2023/11/24 10:00~12/24 23:59 (GMT +9:00)

配信動画料金 Digital Ticket fee｜550円（税込）

※一度ご購入頂くと、期間内は何度でも視聴できます。

予約 Booking

おどる湯

現代の工場で北斎漫画が踊りだす！

北斎が人々の暮らしを生き生きと描き北斎漫画に仕上げたように、すみだの魅力を踊りにしていくエンターテインメント舞踏。

テーマは銭湯。湯けむりの世界にブルガリアの民族楽器ガイダが響きわたり、オリジナル江州音頭「隅田川」も交わります。なんとも不思議でカオスでワクワクなすみだのアナザーワールドを、今ここで体感しよう！

HOKUSAI MANGA starts dancing in a factory now!
Just as Hokusai created his work HOKUSAI MANGA depicted from people's lives, this entertainment Butoh dance will turn the life in Sumida into a Butoh performance.

The main theme is SENTO, the public bathhouse. Bulgarian folk instrument Gaida and the original Gohsyu Ondo "Sumida River" create a mysterious, chaotic and exciting experience of another world. Come on! Watch this unique world of HOKUSAI MANGA BUTOH on your eyes!

舞踏
ワークショップ

講師 Instructor｜

我妻恵美子 Emiko Agatsuma

塩谷智司 Tomoshi Shioya

スケジュール Schedule｜
9/6 (水) 、9/13 (水) 、9/20 (水) 、9/27 (水)

各回 18:30~20:30

会場 Venue｜すみだ生涯学習センター（ユートリヤ）

東京都墨田区東向島2-38-7

参加費 Lesson fee｜
各回 3,000円（税込）/ 1回
全納 11,000円（税込）/ 4回
※墨田区民の方は500円割引

★希望者は11月の舞踏公演に参加
・ワークショップ終了後、稽古日を4回ほど実施
・参加料金別途　11,000円（税込）

★ If you want to, you have chance to participate in the live Butoh performance in November.
・After the workshop, 4 days rehearsals for the performance.
・Extra participation fee: 10,000 yen (tax included) for choreography, costume and makeup rental

北斎漫画舞踏ワークショップ

北斎漫画の世界に入った気分で想像力を解き放つ驚きの舞踏を体験しませんか？このワークショップでは、北斎漫画をモチーフとし踊りへ発展させていく過程の舞踏の基本トレーニングをご紹介します。

舞踏の特徴は自分の体をからっぽの袋をイメージすることです。基本トレーニングではその袋の中に水をイメージし、水によって体を動かすことで新たな感覚を開拓します。この独特な発想は、西洋のダンスとは異なる身体への向き合い方が特徴であり、ダンスが苦手と感じている方でも自分のペースで進めることができます。ワークショップは初心者の方でも無理なく参加でき、リラックスしながら頭と体の緊張をほぐす心地よい内容です。

4回連続での参加をお勧めしますが、1回のみの参加も大歓迎です。さらに、希望者は11月の舞踏ライブパフォーマンス「おどる湯」に舞踏手として参加することができます。初めて参加される方も、北斎漫画と舞踏の世界を楽しみながら新たな体験をしてみませんか？

Would you like to experience an amazing Butoh dance that will unleash your imagination in the world of the Hokusai manga? In this workshop, we will introduce basic Butoh training in the process of developing the Hokusai manga motif into a Butoh dance.

Butoh is characterized by the idea of one's body as an empty bag. In the basic training, we imagine our bodies as bags of water inside, and by the water the body moves. You can develop new sensations. This unique concept is characterized by a different way of dealing with the body than Western dance, and even those who believe they are not good at dancing can proceed at their own pace. The workshop is suitable even for beginners, and is a pleasant and relaxing way to unwind and relieve tension in the mind and body.

While it is recommended to attend all four sessions consecutively, participants are welcome to attend only one session. In addition, those who wish may participate in the live Butoh performance "Dancing SENTO" in November as a Butoh dancer. Even if you are participating for the first time, we invite you to enjoy the world of Hokusai manga and Butoh and have a new experience.