LADDER
Japan-Canada International Exchange Project
日本カナダ国際文化交流
The purpose of "Ladder" is to explore important themes of cultural identity, immigration, and generational differences through the history of Japanese Canadians. The project aims to shed light on overlooked history, learn from each other, and create an innovative performance. The interactive creation between mask art by Miya Turnbull and Butoh dance by Emiko Agatsuma can contribute to a more diverse and inclusive outlook on the arts. This project will also promote cross-cultural understanding, respect, and collaboration with other fields of arts.
このプロジェクトは日系カナダ人の歴史を通して、文化的アイデンティティ、移民、世代間の違いといった重要なテーマを探求し、それによって見過ごされてきた歴史に光を当て、互いに学び合いながら新しい気づきを含んだ作品を創り出すことを目的としています。Miya Turnbull によるお面のアートと我妻恵美子による舞踏が相互に影響を与え合うこの創作は、より多様で包括的な芸術観に貢献し、異文化理解と尊重を進めていきます。また、歴史への新たなアプローチや他分野とのコラボレーションを通じて、芸術における新たな価値の創造を目指します。
Please support the LADDER Project
Please support the LADDER Project through a donation. Any amount will help support our future endeavours to expand and present our project around the world and to foster cross-cultural exchange and integration through the art of Butoh and Mask Making. This project promotes mutual learning and coexistence through the history of Japanese Canadians. As a token of our gratitude, we will send you a digital ticket for the online presentation of the LADDER performance.
LADDERプロジェクトへのご支援をお願いします。このプロジェクトは日系カナダ人の歴史を通じて、異なる文化間での相互理解と協力を促進します。皆様の寄付は私たちの表現活動を支え、芸術を通して多様性と共存を育む貴重な一歩となります。ご寄付を頂いた方にLADDERプロジェクトのデジタルチケットをお送りいたします。
ONLINE Streaming
Introduction of
LADDER梯子 Project
概要
コラボレーション |
我妻恵美子（舞踏家）
ミヤ・ターンブル（お面アーティスト）
音楽 |
Gozu Mezu（杉山仁志）
配信期間 | 2024年7月19日～8月31日
デジタルチケット料金 | 550 円 (約 5 カナダドル)
※一度ご購入いただくと、期間内であればいつでもご視聴いただけます。
ビデオ撮影 | Dario Lozano-Thornton (North Window North Window Productions, LTD.)
主催：AGAXART、ミヤ・ターンブル
Subscribe to the LADDER YouTube Channel!
Youtube
LADDER梯子
短編映画も制作しています。最新のコンテンツをお見逃しなく。
今すぐ LADDER YouTube チャンネルをチェック！
Hello, Japanese Canadians!
Your voice matters!
We're conducting an anonymous survey to better understand the experiences of Japanese Canadians.
Please take a few moments to share your thoughts by completing our questionnaire. Your voice will help our "Ladder" project and contribute to mutual learning to build a more inclusive society for all.
Japan-Canada international exchange project
日本カナダ国際文化交流
Butoh
Performance
LADDER梯子
カナダ・ハリファックスの芸術家Miya Turnbull によるお面のアートと日本の舞踏家我妻恵美子による共同制作の舞台が6月28日から29日、ハリファックスのバスストップシアターにて行われます。日系カナダ人の歴史をテーマに3ヶ月間リサーチと創作を重ね、語られることのなかった深い悲しみや愛情を身体で表現します。Gozu Mezu(杉山仁志)による今回のためのオリジナル曲の生演奏も相まって、大迫力の舞台となります。どうぞお見逃しなく！
なぜ日系カナダ人の歴史がテーマとして選ばれたのですか?
お面アーティストであるミヤ・ターンブルは日系カナダ人4世。日本に来たことはないが、自身の日本のルーツに強い関心を持っている。コロナ禍中に我妻恵美子のオンライン舞踏ワークショップに参加。我妻はこのオンラインでの出会いからミヤの芸術的なお面に魅了される一方、日系カナダ人の歴史について自分が全く知らなかったことに驚いた。特に、第二次世界大戦中に日系カナダ人が経験した財産の没収や強制労働などの事実は日本ではあまり知られていない。このプロジェクトで日系カナダ人＝移民をテーマにした作品を作ることで歴史から学び、現代世界における相互学習と共存を目指している。
BUTOHとは何ですか？
舞踏は1960年代に日本で生まれました。舞踏は衰弱した身体の中にも美しさを求め、身体と潜在意識のつながりを重視し、身体との対話を通して人間の状態をより深く探求します。この姿勢は独自の身体哲学を確立し、舞踏は世界中の人々を魅了し続けています。
Outline
Collaboration |
Emiko Agatsuma (Butoh dancer)
Miya Turnbull (Mask Artist)
Music creation and performance |
Gozu Mezu (Hitoshi Sugiyama)
Date | 2024
June 28 (Fri) 7:30 pm★
June 29 (Sat) 2:00 pm★ / 7:30 pm
*Opens at 30 mins before
*Performance time | approximately 40 mins
★ Artist talk
Venue | Bus Stop Theatre (2203 Gottingen St, Halifax, NS B3K 3B5)
Fee | $20 CAD
*There are discounts available to use as needed if finances are a barrier for you. Please use passcode: LADDER5 for a $5 discount and passcode: LADDER10 for a $10 discount. You have to manually enter these when you select your tickets. Ticket sales will help support our project and venue costs.
Choreography | Emiko Agatsuma
Mask-art | Miya Turnbull
Co- direction | Emiko Agatsuma and Miya Turnbull
Organized by AGAXART and Miya Turnbull
Supported by
Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Art Nova Scotia (Support4Culture)
Canada Council for the Arts/ Conseil des arts du Canada
Kinetic (Halifax, N.S.)
Additional Thanks
Prismatic Arts Festival
The Japanese Society of HalifaxDance
Nova Scotia (DANSpace)
Inquiry |
Emiko Agatsuma agaxart@gmail.com
Miya Turnbull miyamask@gmail.com
NIKKEI VOICE
A LADDER ACROSS THE GLOBE: COLLABORATIVE PROJECT CONNECTS CANADIAN AND JAPANESE ARTIST
By KELLY FLECK
JUN 18, 2024
Mask-maker and Butoh dancer unite for Ladder 梯子, rooted in Japanese-Canadian history
By Elissa Barnard
June 24, 2024
Performers
Butoh dancer
我妻恵美子
舞踏家、振付家、演出家として多方面で活躍。また、国内外で舞踏を主軸とした公演やワークショップを開催するアート集団AGAXARTの代表でもある。2015年舞踊批評家協会新人賞を受賞、第39回バッテリーダンスフェスティバル（ニューヨーク）にアジア代表（2020年）として選出される。2022年より
「北斎漫画舞踏」を東京で主宰。日本だけでなく北米、ヨーロッパ、アジア各地で舞踏の指導、公演を行っている。
Mask-maker
ミヤ・ターンブル
ミヤ・ターンブルはアルバータ出身のビジュアル・アーティストで、ハリファックスを拠点に20年以上活動している。主にマスクを制作しており、個人と集団のアイデンティティを探求する方法として、セルフ・ポートレートに焦点を当てている。マスク、写真、ビデオパフォーマンスをカナダ国内および国際的なギャラリーで展示。
レスブリッジ大学で美術学士号を取得。最近では、ダンス・アーティストとコラボレーションして動きや振付とマスクと組み合わせ、よりパフォーマティブな新しい方法でマスクを表現している。
Musician
Gozu Mezu
(杉山仁志)
日本生まれ、子供の頃から太鼓や篠笛に親しみ音楽を生活の一部にしてきた。大学在学中より伝統音楽から離れ、エレクトロニック・ミュージックの作曲を始める。
2009年にカナダに移住。地元のバンドに参加しライブ演奏や短編映画のサウンドトラックなどを制作。その後、原点に戻り、和太鼓や篠笛と電子音楽を融合させてカナダ各地で活動を行う。
2022年初頭「Gozu Mezu」名義でアンビエント／エクスペリメンタルなファースト・アルバムをリリース。
Diary of Production Process
Emiko Agatsuma
Butoh Workshop
in Halifax
Boost your creativity! Japanese dancer Emiko introduces you to "Butoh" in a fun way!
The point of Butoh basic training is to imagine that our body is an empty bag. The empty bag is moved by something. By trying to remove an intention, we are able to feel unconsciousness inside our body. This workshop is for all levels. Even beginners can enjoy this Butoh basic training. You feel relaxed and find a new approach to your inner mind and body.
● What is BUTOH？
Butoh is a Japanese interpretative dance that was born in the 1960s. The most famous founders were Tatsumi Hijikata and Kazuo Ohno.
Butoh dance is a post-war avant-garde movement in Japan that emerged as a reaction against Western styles of dance. Unlike dances that focus on developing the body's movements, Butoh seeks beauty even in a debilitated body, emphasizing the connection between the body and the subconscious for a more profound exploration of the human condition through body dialogue.
Butoh dancers imagine their bodies as empty bags, and convey a sense of introspection by accepting their inner selves and both positive and negative emotions. This unique approach to dance has established Butoh body philosophy and attracted attention globally.
＜Workshop Highlights＞
・Learn how to move your body based on Butoh basic training.
・Explore the background of Butoh movements and the connection between mind and body through imagination.
＜Emiko's Teaching Approach＞
We delicately instruct and explain through imagery to facilitate understanding. Using Butoh dance as a medium, we aim to bring awareness to forgotten or overlooked elements and view an individual's inner experiences from a different perspective. We often use visual images and examples to create movement from within.
＜Why Register?＞
・Feel relaxed and accept yourself consciously and unconsciously.
・Enhance your sense of body and boost creativity.
・Learn Asian physical methods different from Western ones.
・Even beginners can enjoy Butoh basic training.
We look forward to your participation!
■ Schedule
April 20, 27, May 4, 11, 25 and June 15
3~5 PM each
*They are independent classes with different contents. It can be taken only one time, but it is recommended to take all 6 classes in a row.
■ Venue
Halifax Dance Studio
(1505 BARRINGTON STREET, HALIFAX, NS, B3J 3K5, CANADA)
*We'll let you know the details in confirmation mail later.
■ Fee (It will help support our project costs, thank you.)
$30 CAD / 1 workshop
$50 CAD / 2 workshops（$10 discount）
$150 CAD / 6 workshops（$30 discount）
*If finances are a barrier for you to come, we also have a 'Pay What You Can Option'
$20, $15, $10 /1 workshop
■ Butoh instructor
Emiko Agatusma
■ Facilitator
Miya Turnbull