日本舞踏 × 台湾演劇文化交流
日日是好日
我們會在出生之後，會忘記過去的一切嗎？
嬰兒來自潛意識的動作、我們出生前所經歷的了了了的、我們在艱難環境中在在在在的關鍵。
想像力超越語、時間と空間、與我們訴說那岲遺忘卻非常に重要な事件。
【生まれたら全てを忘れるのか…？ ]
赤ちゃんの動き、無意識からの動きは、私たちが生まれる前に何を経験し、厳しい状況でどのように生き残るかを知るための鍵です.想像力は言語、時間、空間を超えてつながり、私たちが忘れていた重要なことを教えてくれます。
________________
艋舺國際舞蹈節 2022｜Want to Dance Festival 2022
2022/4/15(金)~17(日)
4/15(金) 19:30※
4/16(土)17:00
4/17(日) 17:00
場地｜萬座曉劇場
会場｜ワンシアター
(台北市萬華區大理街132-9號)
※4/15 糖廍文化園區C倉 北側にて単独公演
________________
導演、編舞、舞人｜我妻惠美子
演出・振付・ダンサー｜吾妻恵美子
出演者｜曾珮、鄭詠元、陳家誼、李廷羿、宮本正也
ダンサー｜TZENG Pei、CHENG Yung-Yuan、CHEN Chia-Yi、LI Ting-Yi、宮本誠也
楽曲提供｜
我想欲試看覓 / nkisaac feat.ユーカリ・バレンタイン (Honey Records)
服裝設計｜李逸塵
衣装デザイン｜LEE Yi-Chen
宣伝写真｜黃煌智
写真｜イエロー
演出攝影｜何孟學
シアタービデオグラファー｜HO Mon-Cher
________________
■吾妻恵美子について
我妻惠美子為屢獲榮的專業舞踏舞者、編舞家。
1999年入社大駱駝艦、2015年獲得第46屆日本舞蹈評論家協會獎新人獎。巖國際藝術村演出《未來之寺》。
2021年我妻妻以AGAXART與曉劇場啟動日臺共同製作計畫《日是好日》，企圖在當今分裂した社會の中で、新しい舞台表現形式の可能性を探る。
吾妻恵美子は、受賞歴のあるプロの舞踏ダンサー、振付家、AGAXART in Japan の芸術監督です。
エミコは、舞踏メソッドと美学に基づいた革新的な舞踏パフォーマンスを生み出し続けています。 2014年、東京・胡中天にて『肉の唄』を上演・演出、2015年にはフランス・パリの日本文化会館より招聘。アーティスト。 2018年より台湾・台北のシャインハウス劇場に舞踏講師として招かれる。 2020年、台北芸術村のレジデンシーアーティストに選ばれ、「未来の神殿」を上演。さらに、米国ニューヨーク市で開催された第 39 回バッテリー ダンス フェスティバルにアジア代表として招待されました。
2021年、アガクアートは日台文化交流プロジェクト「日日是好日」をスタートし、分断された現代社会に新たな舞台表現の可能性と楽しさを創造している。
だいたい
日日是好日
PROJECT
日本と台湾文化の魂に対する捉え方を掘り下げ、舞踏と演劇を主軸に新しい舞台表現の可能性と楽しさを探求します。消え去るもの、諦めることを当たり前と思う前に未知なる方へ。見えないものを見る試み。
安心・安全の名の下に敷かれるルールは人々を少しずつ変えていきます。溢れる情報、証拠、失敗しない為に予習すべきこと等々、言うことを聞いたら守ってくれるらしい。
語られることのない霊媒、憑依、迷信…。それらは正しさやカタチを持たず、辺境にありながら人々を繋ぎ止めてきました。今、私たちは何に囲まれているのでしょうか、もしくは何を失いつつあるのでしょうか。未来、何が確かだったとわかるでしょうか？
その場所、その時でしか創ることができない人と人の間を感じ取り、漂う魂を体で受け止めた舞踏作品を創作します。
創造力を刺激し続ける日台プロジェクト、応援よろしくお願いいたします。
.jpg)
日本-台湾 舞台芸術交流
「日日是好日（A Perfect Day）」プロジェクト
Part 2（2022）
4月
創作
（日程調整中）台北での舞踏ワークショップ
4/15~17 舞踏公演「日日是好日」in Want to Dance Festival, Taipei
5月
台北と東京でビデオ撮影・編集
5/20~30 オンライン公演「日日是好日」
6月
リサーチ
（日程調整中）台北での舞踏ワークショップ
7月
ワークインプログレス
（日程調整中）台北での舞踏ワークショップ
共同制作
AGAXART（JP）
暁劇場（TW）
.jpg)
付喪神 – 我妻惠美子舞踏演出
つくもがみ - 上妻恵美子による舞踏パフォーマンス
■演出日期・時間 日時／
5/6 (Fri) 18:00-18:30 Emiko solo
5/7(土) 17:00-17:30 恵美子ソロ
5/8 (日) 18:00-18:30 舞踏ワークショップ受講生と*
*瀅安 Tân Îng-an、Darius Montague、陳顥仁 Heron Chen、謝承瑜 (曉劇場)、張家嘉 (曉劇場)、張家嘉 (曉劇場)、張婉庭 (曉劇場)、林以勒 (曉劇場)
■地點会場／寶藏巖國際藝術村
三角窗付近の幹線道路を出發，於綠野地停車。
■入場無料入場無料
________________
繼2020年駐村期間於寶藏巖國際藝術村演出《未來之寺》，專業舞踏舞者，編舞家我妻恵美子的全新創作即將在此發生
日本人認為舊工具有靈，所以不能輕易扔掉。就會變成壞怪物。
舞踏藝術家我妻惠美子認為這樣惜物的態度，與現今我們實踐環境永續及び資源循環利用，有著相同的精神價值。
喪服神將在傍晚遊行，由古老的日本思想創作了的舞踏演舞，邀請觀者想像人與器物之間的深厚關係。
日本には古い道具の精霊の話があります。私たちはこの精霊を「ツクモガミ」と呼んでいます。
日本人は古い道具には魂が宿ると信じていたので、安易に捨ててはいけません。これらの道具を捨てるときは、心の中で「ありがとうございました」と言って、魂を尊重します。親は子供たちに「道具をよく扱わないと悪い化け物になる」と教えます。
この「古い道具が怪物化する」という考えは、昔の人たちの「道具への愛着」と「道具を捨てることへの罪悪感」、つまり「道具を大切にする心」に基づいていたに違いありません。 -9149-20813d6c673b_
このアイデアは、リサイクル、エコロジー、 持続可能性、環境に関連しています。
夜は「つくも神」が練り歩きます。この日本古来の思想に基づいた演出で、人と道具の深い関係を想像させます。
日本-台湾
舞台芸術交流
日日是好日 PRPJECT Part 1
我妻恵美子 舞踏公演試演
日日是好日 | A Perfect Day（2021）
我妻恵美子 舞踏公演試演
「日日是好日」
※2022年4月に台北にて本公演予定
9月11日（土）
14:30 開演
（所要時間：20分）
[人は生まれた後、何もかも忘れてしまうのだろうか...？とにかく笑え、その時が来るまで！]
無意識のうちに行われる動きが生命の鍵。それは生まれる前に経験したことや困難な状況の中をどうやって生き抜くかを知らせてくれる。想像は時空を超えて繋がり、忘れていたけれど大切なことを教えてくれる。
我妻恵美子は各国の魂の考え方を研究しています。今までもこれからも魂のイメージはどんどん変わっていくでしょう。葬儀は今回の作品のモチーフのひとつですが、悲壮感ではなく賑やかな台湾の古い葬儀の風習を創作の発端としています。
『潮來之音』に出てくるレズビアンカップルの話をベースに、神話的な世界での彼らを新しく舞踏振付しました。
*潮來之音
2020年暁劇場主催、演出・脚本：鍾伯淵、振付：我妻恵美子
■ 演出・振付・舞踏
我妻惠美子
■ 出演
鍾伯淵、曾珮、鄭詠元、陳家誼、李廷羿
■ 音樂
洪御
■ 制作・主催
AGAXART
■ 共催
曉劇場
■助成
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京 【スタートアップ助成】
Photo by Yellow
洪御
from Mong Tong
Mong Tongは、電子ピアノ音楽、ビデオゲームのサウンドトラック、サイケデリック・ロックなどを聴いて育った三人兄弟。 Mong Tongの音楽はサンプリングやサイケデリックなスタイルを基本としており、ギターにWAH WAH、Delayなどのエフェクトを使用している。 台湾の寺院の祭礼や台湾の"流し"の音楽でよく使われている高周波の電子ピアノをメインとして用いており、彼らの生い立ちに影響を与えた超自然的な宗教観や、70年代から80年代にかけての台湾のSFやオカルト文学のカバーなども取り入れている。
Hom Yuと Jiun Chi は「落差草原WWWW」.「ドープ・パープル」としても活動している。2017年に学業を終えて台北に戻った二人は、いつの間にか台湾のオカルトに影響を受けたアートや古い迷信に対する共通のこだわりを探り始め、それを音楽で表現するようになる。Mong Tongは中国語でさまざまな意味を持っているが、「夢の東側」という訳語は彼らの音楽性を表している。
兄弟は90年代の台湾をビデオゲームのサウンドトラック、サイケデリック・ミュージック、ドゥーム・メタル、サウンド・コラージュ／ライブラリー・ミュージックなど「relaxing Chinese synth pop」と表現される電子ピアノ音楽を聞いて過ごした。Mong Tongのアルバム「Mystery 秘神」では、これらのインスピレーションが台湾の民間伝承の中のブラックユーモアや陰謀論への愛と結びつき、彼らが「東洋へのサイケデリックな旅」と呼ぶ音楽を形作っている。
郭盼盼
Pan-Pan Gou
有著古典聲樂的背景，盼盼專攻戲劇/電影的作曲及音效設計
作曲上， 她勇於挑戰不同風格, 從古典樂，soundtrack， 至輕音樂.
今年夏天，她將以音樂和戲劇雙學位從加州大學爾灣分校畢業, 並繼續於卡內基美隆大學研讀音效設計
日日是好日 -
“人世間的聲音”:
當我們在陰間徘徊時, 生前的記憶究竟是溫暖的, 遙遠的, 或是令人緬懷的跑馬燈呢?
“地獄之舞”:
不斷於 11/8和 12/8 間切換的節拍暗示著一種不安定感
地獄或許不只是激發人心中深處的恐懼 ，亦或是誘發瘋狂的歡愉
Pan-Pan Gou is an upcoming composer, sound designer, and classical singer. Her composition styles ranges from classical, soundtrack, to soft pop. Completing her degrees in both Music and Drama at the University of California Irvine, Pan-Pan will continue her study of Sound Design at Carnegie Mellon University.
“Calm, After”: When we are roaming in the underworld, could we still hear what happened before we die? Do those memories bring us joy, warmth, or sadness?
“The Dance of Hell”: The meter switches between 11/8 and 12/8, creating a sense of instability. This is a celebration of our deepest fear and ecstasy.
中村圭作
Nakamura Ke Isaac
～n.k.isaac(中村圭作/Nakamura Ke Isaac)～
中村圭作 a.k.a. Nakamura Ke Isaac a.k.a. n.k.isaac。
鍵盤系担当。
界を皮切りに現在まで、kowloon、stim、toe、木村カエラ、WUJA BIN BIN、ホテルニュートーキョー、田我流とカイザーゾゼ等さまざまなバンド、プロジェクトに召集され国内および欧米アジア各国でライブを行っている。SoundCloud、Bandcamp、youtubeにも作品の発表の場を広げ、他にも劇伴、舞台、CM楽曲制作、サウンドプロデュースなど様々なシーンに神出鬼没。
～Honey Records～
Honey Recordsは2012年にDJ/BeatmakerであるYasu-Pacinoが設立したインディペンデントミュージックレーベル。1枚目の7inch vinyl"SPY VS SPY REMIX / Yasu-Pacino"はDJ MITSU THE BEATSがフェイバリットと公言し世界中のフロアでヘビープレイ。また2017年リリースの7inch vinyl”Colors EP”は世界で最も影響力を持つDJ、Gilles PetersonがWorldwide FMでスピンするなど、世界のミュージックシーンで高い評価を得る。その後も日本を代表するラッパーB.D,ISSUGI,仙人掌をフューチャーした”ESSENCE EP”、ビートメーカーgrooveman Spot & Yasu-Pacino = SIM BROS.による”FLYING/NO EVIL”、Yasu-Pacino & Yotaro = Catharsizによる”Inner Journey”などHIP HOPをベースとした作品をvinylで精力的にリリース。2022年設立10周年という節目を迎え、メモリアルな作品やコンピレーション等のリリースが控えている。
website https://www.honeyrecords.net
我想欲試看覓
首次看到你的時候 我完全袂當理解你的好
首次看到你的時候 講實在話
看起來 真正 反胃
我感覺真正很反胃 濕濕的 QQ的
ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ 的 這是啥物件
毋過大家攏靠吃伊卡有精神 大家到底是按怎了
毋過今日party的氣氛 讓我感覺我什麼攏做會到
未曾體驗的世界 我想欲試看覓
我想欲試看覓 我的心在蹦蹦跳
我想欲試看覓 我想欲試看覓
目睭瞌瞌 親到你的嘴 我發瘋！
整個嘴巴中 充滿牛奶的滋味
很厲害！ 把你吞落去
芳貢貢的牛奶、閣來一擺 我控制袂條！
蚵仔 蚵仔 生蚵仔 濕濕的 QQ的
ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ 的 這是啥物件
看起來 讓人反胃 毋過我真合意你
我一直誤解你 我真憨
蚵仔 蚵仔 生蚵仔 濕濕的 QQ的
ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ 的 這是啥物件
看起來 讓人反胃 毋過我現在很幸福
因為咱已經互相理解 蚵仔 sorry
毋吃看覓是毋知影 很厲害！
毋吃看覓是毋知影 真正讚！
今日嘛是 明日 雖然昨天嘛是蚵仔
後日嘛是蚵仔 No no more蚵仔
每天攏是蚵仔 我是你的奴才
吃不停 吃不停
UCARY
&
THE VALENTINE
a.k.a. ucary valentine
～UCARY & THE VALENTINE a.k.a. ucary valentine～UCARY & THE VALENTINE ｜ ユカリ アンド ザ ヴァレンタイン
シンガーソングライター／トラックメーカー
1992年9月16日 兵庫県生まれ。
１７歳で始めたバンド"THE DIM"で作詞作曲・ボーカルを担当。
2011年に活動を東京に移し、ソロ名義“UCARY & THE VALENTINE”を始動。
2016年、自主レーベル『ANARCHY TECHNO』を立ち上げ、現在はソロプロジェクトでの音楽制作だけでなく、くるり、銀杏boyz、the HIATUS、木村カエラ、などさまざまなアーティストのゲストボーカルやバックコーラス、アレンジャーとしても活躍。
また、国内外のCM楽曲提供、雑誌やWebでのモデル活動、ANARCHY TECHNOのグッズデザイン、他アーティストのアートワークなど多方面で活動中。
Twitter：@ucary_valentine
Instagram：@ucary_valentine